Aide et informations utiles

Foire aux questions

Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquentes. Si vous avez des questions sur la manière d’utiliser ce site, lisez attentivement cette page. Si vous ne trouvez pas ici la réponse à vos questions, vous pourrez consulter le forum (réservé aux utilisateurs inscrits) ou poser votre question aux administrateurs du cours.

• Information sur les cours, inscription
• Les lettres accentuées : polices de caractères et affichage à l'écran
• Les lettres accentuées : comment les taper au clavier (Windows/Mac OS/Linux)
• Les lettres accentuées dans le courrier électronique
• Les lettres accentuées sur les terminaux mobiles (iPhone/Android)

Information sur les cours, inscription

Vous trouverez dans l'introduction de nos cours toutes les informations utiles à ce sujet.

> Voir l'introduction des cours.

Les lettres accentuées : polices de caractères et affichage à l'écran

Affichage des lettres accentuées dans ce site

Dans ce site, les textes en espéranto sont écrits avec les accents, et cela fonctionne généralement bien. Si toutefois, vous ne voyez pas correctement les lettres accentuées spécifiques à l'espéranto (ou si vous voyez des petits carrés à la place de ces lettres), vous pourrez utiliser la «méthode en «x».
Pour cela, il suffit de cliquer sur l'un des deux boutons en haut à gauche de chaque page du site.

Les différentes méthodes pour représenter les accents

Lorsque les lettres accentuées ne sont pas disponibles, on peut avoir recours à plusieurs méthodes pour représenter les accents :

- la méthode en «h» consiste à remplacer l'accent par une lettre «h» placée après la lettre concernée, et de laisser le «au» ou le «eu» sans accent.
C'est la première méthode à avoir été proposée par Zamenhof lui-même, en annexe du «Dua libro», une de ses premières brochures.

- la méthode en «x» consiste à remplacer l'accent par une lettre «x» placée après la lettre concernée.

Le choix entre l'une ou l'autre de ces deux méthodes de substitution est souvent une question d'habitude. Certains préfèrent utiliser la méthode en «h» car elle est conforme aux prescriptions de Zamenhof (bien que ce point ne soit pas décrit dans le Fundamento, mais dans une brochure parue ultérieurement, la «Dua libro»).

La méthode en «x» est cependant devenue très populaire avec la diffusion de l'informatique et d'internet car la lettre «x» ne faisant pas partie de l'alphabet de l'espéranto, cette lettre est plus adaptée aux remplacements automatiques.

Voir aussi l'article de Wikipédia

Revenir au début

Les polices de caractères permettant d'afficher l'espéranto

Si vous utilisez Windows :

Les versions récentes de Windows (depuis Windows XP) contiennent déjà toutes les polices nécessaires. C'est le cas, entre autres, de Arial, Bookman Old Style, Garamond, Georgia, Tahoma, Times New Roman, Verdana, Courrier New. La liste n'est pas exhaustives et d'autres polices, installées avec Microsoft Office 2007, Windows Vista ou Windows 7, permettent aussi d'afficher les caractères accentuées en espéranto.

Le choix de la police utilisée par défaut par le navigateur Interneta également une grande importance. Dans les menus des préférences de votre navigateur Internet, il est possible de choisir entre diverses polices. Les polices précédemment cités sont adéquates comme police par défaut, de même que «Courrier New» comme police à taille fixe.

La police «Verdana» souvent utilisée sur internet car bien lisible à l'écran contient également les caractères utiles pour l'espéranto. C'est cette police qui est utilisée dans ce site pour les textes de nos cours.

Pour savoir si une police contient les caractères souhaités, nous vous conseillons de regarder dans le programme «Table des caractères».

En plus des polices installées par Windows, nous pouvons citer deux autres polices, qui ont l'avantage de pouvoir être utilisées librement, d'exister pour tous les systèmes et d'être très complètes :

• Deja Vu : à télécharger sur http://dejavu-fonts.org (site en anglais)
• STIX : informations et téléchargements sur http://www.stixfonts.org/ (site en anglais)

Revenir au début

Si vous utilisez Mac OS :

MacOS est fourni avec un certain nombre de polices permettant d'afficher correctement les caractères accentués de l'espéranto, par exemple «Geneva», «Helvetica», «Arial», «Georgia», «Verdana», «Times New Roman», «Lucida Grande».

Les fontes Deja Vu et STIX, citées plus haut, sont également disponibles pour Mac OS.

Revenir au début

Si vous utilisez Linux :

Lorsque des problèmes apparaissent pour les caractères de l'espéranto, c'est souvent par manque de l'installation des polices. Il est nécessaire de choisir une police qui a tous les caractères nécessaires.

Si vous avez accès à un système Windows, vous pouvez copier par exemple les polices citées dans le paragraphe précédent, de Windows dans Linux.

Et si vous connaissez déjà un peu l'espéranto, vous trouverez des informations utiles sur la page de Bertilo.

Vous pouvez aussi utiliser les fonte Deja Vu et STIX, citées plus haut.

Revenir au début

Les lettres accentuées : comment les taper au clavier

Afficher correctement les caractères, c'est bien, mais pouvoir les taper directement au clavier, c'est encore mieux !

Il existe pour cela différents outils ou des combinaisons de clavier spécifiques. Nous en listons ici quelques-uns parmis les plus répandus.

Clavier espéranto pour Windows

Les instructions se trouvent sur http://ttt.jubilo.ca/ttt/clavier/. Une fois le clavier «français+espéranto» installé, il suffit d'utiliser la touche Alt-Gr en même temps que la lettre pour taper la lettre accentuée : cela fonctionne dans quasiment tous les logiciels.

Clavier diacrité pour Windows

Un autre outil est proposé par Michael Langlois : le clavier diacrité. Celui-ci permet de taper directement au clavier non seulement les caractères accentués de l'espéranto, mais également toutes sortes de caractères accentuées.

Pour plus d'informations sur l'installation et l'utilisation de ce clavier, voir sur le site de Michael Langlois, Clavier français diacrité 1.1 Windows.

Clavier diacrité pour MacOS

Nous vous conseillons d'installer le clavier diacrité de Michael Langlois. Une fois installé, il est facile de basculer du clavier français au clavier espéranto. Avec le clavier espéranto, il suffit par exemple de taper ^ puis c pour obtenir un ĉ, ou ù puis u pour obtenir un ŭ.

Comment installer et d'utiliser ce clavier diacrité, voir sur le site de Michael Langlois : Clavier français diacrité 1.1a Mac.

Configuration de clavier pour Linux

Sur les versions récentes de Linux, il est possible de taper directement les caractères accentués en tapant ^ puis la lettre concernée.

Si cela n'est pas disponible sur votre ordinateur, voici une méthode pour y remédier :
Il suffit de créer un fichier .Xmodmap dans votre répertoire personnel, et d'y rajouter les lignes qui suivent. Après ça, plus qu'à taper un petit xmodmap /home/votre_pseudo/.Xmodmap dans un terminal... Maintenant appuyez sur la touche avec la fenêtre windows de votre clavier puis sur la lettre espérantiste que vous voulez...

keycode 115 = F13
keycode 30 = ubreve Ubreve
keycode 39 = scircumflex Scircumflex
keycode 42 = gcircumflex Gcircumflex
keycode 43 = hcircumflex Hcircumflex
keycode 44 = jcircumflex Jcircumflex
keycode 54 = ccircumflex Ccircumflex
keycode 115 = Mode_switch

Quelques programmes utilitaires pour taper les accents :

• Ek! permet de taper les caractères accentués en utilisant la combinaison de touche qui vous convient le mieux. On peut activer et désactiver facilement le programme, ce qui peut être utile lorsqu'on alterne le français et l'espéranto.
• vous trouverez dans nos pages d'aide un convertisseur qui vous permettra de taper du texte et le transformera immédiatement avec les caractères accentués.
• Unired est un éditeur de texte qui prend en compte les différentes lettres accentuées.

Revenir au début

Les lettres accentuées dans le courrier électronique

Dans les cours que nous proposons sur ce site, les messages contenant les exercices des élèves sont envoyés en format HTML. Ce format permet par exemple d'utiliser des couleurs différentes pour les questions et les réponses. Il permet aussi de transmettre facilement les caractères accentués.

Pour répondre à de tels messages, il faut faire attention à répondre dans le même format  : si vous répondiez à ces messages en utilisant le format «texte brut» (ou «texte seulement»), tous les caractères accentués apparaîtraient à votre correspondant sous forme de codes tels que ĉ ou Ĉ.

Les lettres accentuées avec Mozilla/Thunderbird

Lorsque vous répondez à un tel message, vérifiez dans le menu Option que le choix détection automatique ou HTML est coché. Le contenu du message initial ne sera pas alteré et les lettres accentuées que vous taperez seront alors correctement transmises à votre correspondant.
Si vous souhaitez envoyer tous vos messages en HTML : allez dans le menu Outil / Options. Cliquez sur l'icône Rédaction puis sur le bouton Options d'expédition, choisir Envoyer au format HTML.

Les lettres accentuées avec Outlook Express

La procédure est quasiment la même que pour Thunderbird : lorsque vous répondez à un message en HTML contenant des lettres accentuées, vérifiez dans le menu Format que l'option Texte enrichi (HTML) est cochée.

Attention ! Si vous répondez en utilisant le format texte brut, les caractères accentués ne seront pas transmis mais Outlook ne vous préviendra pas (contrairement à Mozilla).

Si vous voulez que les réponses à vos messages soient toujours envoyées avec le même format que le message initial, allez dans le menu Outils / Option, cliquez sur l'onglet Envoi et cochez le choix Réponse aux messages en utilisant le format d'origine.
Si vous souhaitez rédiger tous vos messages en utilisant le format HTML, cochez dans ce même écran l'option Format du courrier : HTML.

Les lettres accentuées dans les «webmails»

Qu'est-ce qu'un «webmail» ?

C'est un outil qui vous permet de recevoir et envoyer votre courrier électronique directement depuis une page Internet (sans passer par un logiciel tel que Thunderbird ou Outlook). Exemples : la messagerie disponible sur www.orange.fr ou encore le site www.gmail.com.

Orange et Gmail permettent de recevoir et d'envoyer correctement les messages avec les caractères accentués. Certains autres peuvent ne pas bien prendre en compte les caractères accentués. Nous vous conseillons dans ce cas de faire un essai et de consulter le guide d'utilisation de votre site de messagerie pour plus d'information.

Les lettres dans les listes de diffusion

ATTENTION, lorsque vous envoyez un message à une liste de diffusion (par exemple une liste dans yahoogroupes), un forum ou un groupe de news, il est préférable d'écrire en utilisant le système en h ou en x car les systèmes utilisés pour gérer ces groupes ne supportent généralement pas l'Unicode ou le HTML, et le message reçu par vos destinataires ferait apparaître des choses pas très lisible en lieu et place de caractères accentués.

Les lettres accentuées sur les terminaux mobiles

Clavier espéranto pour iPhone / iPod Touch / iPad

Pour taper les caractères accentués propres à l’espéranto sur votre iPhone, iPod Touch ou iPad, nous vous conseillons d’installer le programme Ĝusta klavaro, disponible gratuitement sur l’AppStore

Clavier espéranto pour Androïd

Nous vous conseillons d’installer le programme AnySoftKeyboard. Vous pourrez alors installer d’autres claviers que le clavier Azerty. Nous vous conseillons cependant de conserver celui-ci et de garder le doigt sur les touches c, g, h, j, s, u pour accéder aux accents.