Gerda malaperis - 1 : Unua cxapitro

Dans ce premier chapitre nous vous indiquons la prononciation des mots pour que vous rappeliez bien les quelques difficultés de prononciation de l'espéranto pour un français :

• le s se prononce toujours "ss" jamais comme "z"
• le s se prononce toujours même en fin de mot
• le n ne nasalise jamais la voyelle précédente
• le h est toujours expiré
• le r est roulé (mais si vous n'y arrivez pas ce n'est pas grave)
• l'accent tonique est sur l'avant-dernière syllabe
• une syllabe pour chaque voyelle (même i devant une autre voyelle)

Dans la prononciation figurée nous séparons les syllabes par des tirets, la syllabe accentuée apparaissant en gras. Prononcez chaque syllabe ainsi figurée comme s'il s'agissait d'un mot français où les "e" sont toujours muets.

al

à, vers [al]

alta

grand(e), haut(e) [al-ta]

angulo

coin, angle [anne-gou-lo]

bela

beau, belle [bè-la]

blonda

blond(e) [blonne-da]

demandas

présent de demandi
(je, il, elle) demande, (tu) demandes, (nous) demandons,
(vous) demandez, (ils, elles) demandent [dè-manne-dasse]
(j')interroge, (je) questionne...

demandi

interroger, demander

demando

question [dè-manne-do]

diras

présent de diri
(je, tu) dis, (il, elle) dit, (nous) disons, (vous) dites, (ils, elles) disent
[di-rasse (r roulé)]

diri

dire

diru

voir ci-après -u

ebla

possible [è-bla]

eble

possiblement, peut-être [è-blè]

en

en, dans [ène]

estas

présent de esti [ès-tasse]
(je) suis, (tu) es, (il, elle) est, (nous) sommes, (vous) êtes, (ils, elles) sont; c'est
vi estas bela : tu es beau (belle)
estas fakto : c'est un fait

esti

être

fakte

en fait [fak-tè]

fakto

fait (n.) [fak-to]

granda

grand(e), parfois : gros(se) [granne-da]

ho

oh! [hho (h expiré)]

iras

présent de iri
(je) vais, (tu) vas, (il, elle) va, (nous) allons, (vous) allez, (ils, elles) vont
[i-rasse (r roulé)]

iri

aller

jen

voici [yène]
jen (estas) Linda : voici Linda

jes

oui [yesse]

juna

jeune [you-na]

kaj

et [kaï]

kara

cher, chère [ka-ra (r roulé)]
Tom, kara! : cher Tom !, ce cher Tom !

kio

quoi, que [ki-o (deux syllabes !)]
kio okazas? : qu'arrive-t-il ?
al kio vi rigardas? : que regardes-tu ? (mot-à-mot à "Quoi tu regardes")

kiu

qui [ki-ou (deux syllabes !)]

knabino

fille, jeune fille [kna-bi-no]

knabo

garçon, jeune homme [kna-bo]

kun

avec [koune]

la

le, la, les [la]

laboras

présent de labori
(je) travaille, (tu) travailles,... [la-bo-rasse]

labori

travailler

li

il, lui [li]

mal-

voir ci-après

mi

je, me, moi [mi]

mondo

monde [monne-do]

multaj

plusieurs [moul-taï]

multe

beaucoup [moul-tè]
vi laboras tro multe : tu travailles trop, (mot-à-mot "trop beaucoup")

ne

non, ne... pas [nè]
ne, mi ne scias : non, je ne sais pas

nenio

rien [nè-ni-o (trois syllabes !)]
nenio speciala : rien de spécial

nova

neuf, neuve [no-va]

nu

allons, bien, eh bien... [nou]
nu, venu kun mi : bien, viens avec moi

nun

maintenant [noune]

nur

seulement [nour (r roulé)]
nur vi laboras multe : toi seul travailles beaucoup
li rigardas nur al vi : il ne regarde que toi (mot-à-mot "seulement à toi")

okazas

présent de okazi
(il) arrive [o-ka-zasse]
kio okazas? : que se passe-t-il
kio okazas al vi? : qu'est-ce qui t'arrive ?

okazi

arriver, se passer, avoir lieu

plej

le plus, la plus [plèï]

restoracio

restaurant [rès-to-ra-tsi-o (r roulés)]

rigardas

présent de rigardi
(je) regarde, (tu) regardes,... [ri-gar-dasse (r roulés)]

rigardi

regarder

rigardu

voir ci-après -u

saluton

salut ! [sa-lou-tonne]

scias

présent de scii
(je) sais, (tu) sais,... [stsi-asse]

scii

savoir

sed

mais [sèd]

serioza

sérieux, sérieuse [sè-ri-o-za (r roulé)]

sidas

présent de sidi
(je) suis assis(e), (tu) es assis(e)... [si-dasse]

sidi

être assis(e)

sincera

sincère [sine-tsè-ra (r roulé)]

sola

seul, seule [so-la]

speciala

spécial(e) [spè-tsi-a-la]

spegulo

miroir [spè-gou-lo]

studento

étudiant [stou-dène-to]

tiu

celui-là, ce(tte) ...-là [ti-ou (deux syllabes !)]
kiu estas tiu? : qui est celui-là ?, qui est-ce ?

tro

trop [(r roulé)]

tuta

entier, entière, tout(e) le(la)/un(e) [tou-ta]
en la tuta restoracio : dans tout le restaurant
en la tuta mondo : dans le monde entier

tute

entièrement, totalement [tou-tè]
mi estas tute nova studento : je suis un tout nouvel étudiant

universitata

universitaire (adj.) [ou-ni-vèr-si-ta-ta (r roulé)]

universitato

université [ou-ni-vèr-si-ta-to (r roulé)]

venas

présent de veni
(je) viens, (tu) viens... [vè-nasse]

veni

venir

venu

voir ci-après -u

vera

vrai(e) [vè-ra (r roulé)]

vere

vraiment [vè-rè (r roulé)]

versxajna

probable [vèr-chaï-na (r roulé)]

versxajne

probablement [vèr-chaï-nè (r roulé)]

vi

tu, toi, vous (2ème personne sing. et pluriel) [vi]

virino

femme [vi-ri-no (r roulé)]

viro

homme, mâle [vi-ro (r roulé)]